Reval Band "Terjun Bebas" di Sungai Sekura

Kejadian memilukan terjadi pada kelurga Susanto atau yang akrab di panggil cik boyon.
1 set alat lengkap reval band beserta mobil truk nyebur ke sungai saat menyebrang dari Telok kalong.

"Smua kejadian nye an terduga...
Oto dah di ganjal bise mundur.....
Reval band terpaksa off tuk ngibur masarakat.
Buat band" lain good luck tetap exist." seperti di di sampaikan keybordist reval band sesaat setelah mobil jatuh kesungai ..Eeand Reval  

Personil reval band (foto oleh : ynd)

Sebagai band yang cukup populer di kabupaten sambas, dengan kejadian ini membuat sebagian pecinta musik dangdut kehilangan band yang senantiasa menghibur dari kampung ke kampung.

Truk reval band tenggelam di sungai sekura (Foto oleh/ynd)

Daftar Personil reval band


Pimpinan : Susanto (cik boyon)
keyboard :hendra
mc :hendri
drumer :jaya
melody :dadank
dut :sompet
bassis :satrtia

Inilah video kenangan reval band yang masih tersimpan :

Read more »

12 Ribu Keping DVD Kembang Polaria Terjual

Kembang Polaria “Kesah Urang Bujang Tue Nekate’ Anak Dare” yang disutradarai oleh H. Erman (H.Gogo) merupakan hasil oleh Seni a Film by Team Creative Film “ SANGGAR SERUMPUN BUNGA DESA” Kecamatan 

DVD Kembang Polaria.(pkp)

Selakau - Sambas. Ada pun cerita ini bermula dari sebuah kampung bernama “Polaria”. Jenal (H.Gogo) dan saudaranya Mok Lasot (Suriyadi) adalah dua (2) orang bujang tua yang benar-benar menimati kesehariannya, walaupun pekerjaan mereka hanya sabagai pemanjat kelapa. 
 

Semua berubah saat Jenal jatuh hati kepada seorang gadis desa yang baru dikenalnya bernama “Jenab” (Sendy), tapi sayang si Jenab adalah anak Pak Haji Dolah (Yansyah) yang terkenal paling galak di Kampungnya” dan… disinilah awal dari kisah cinte si “ Bujang Tue” dimulai…demikianlah synopsis ceritanya.

DVD dengan durasi 75 menit serta bahasa Melayu Sambas, ternyata dapat diterima oleh masyarakat. Bahkan adegan film tersebut bisa membuat penonton terhibur dan ketawa, apalagi bahasa yang digunakan di alek Melayu Sambas. Buktinya sejak beredar pada tanggal 26 Nopember 2012 telah terjual sekitar dua belas ribu (12) keping DVD-nya, dan hingga saat ini banyak permintaan, kepada “Postkotapontianak.com & Wartajurnalis.com” Armansyah, Executive Produser, Selasa (1/1/2013) ditemui di Café Karisma Selakau. 

Untuk saat ini kita jadi kawalahan, soalnya banyak permintaan yang masih belum dipenuhi. Beberapa DVD juga telah beredar di Malaysia dan Berunai Darusallam, katanya.

Menurut Armansyah (29) yang tinggal di jalan Raya Sui Nyirih Kecamatan Selakau Kabupaten Sambas Kalimantan Barat, ini merupakan buah karya “SANGGAR SENI & BUDAYA” Serumpun Bunga Desa (SE-BU-DE) Kec. Selakau-Sambas. 

Bermula dari ide sang Sutradara H. Erman (H.Gogo) maka mendapat respon positif dari kawan-kawan akhirnya kita mulai melakukan persiapan, cerita Maman sapaan akrab.

Diakuinya, walau pun hanya memiliki peralat seadanya tapi kita tetap melakukan shoting, dengan tekad yang kuat dan motivasi serta dukungan kawan-kawan, sampai “ KEMBANG POLARIA” dapat rampung selama kurang lebih enam (6) bulan. Sedangkan para pemain yang ada dalam film tersebut adalah orang-orang setempat, termasuk lokasi shoting juga di lakukan dusun Polaria Kecamatan Selakau. 

Lanjut Maman, sebelum berbentuk DVD malakukan pertujukkan dibeberapa tempat. Dimana Louncing perdana di Gedung Serba Guna Selakau (29/9/2012), ternyata mendapat sambutan luar biasa dari masyarakat setempat, hadir pada waktu itu dari Kepala Dinas Pariwisata & Kebudayaan Kabupaten Sambas, Camat Selakau serta para undangan.

Kemudian kembali kita putar film tersebut di Bioskop Singkawang, juga mendapat tanggapan bagus. Untuk ke tiga (3) kalinya di Gedung Serba Guna Selakau Timur, di Jawai dan terakhir di Pulau Lemukutan.

Tambahnya, hanya bermodalkan dukungan kawan-kawan Sanggar. Sementara kita tidak ada dapat bantuan dari pihak Pemerintah Daerah setempat, jelas Armansyah tersenyum.

Selain itu ucapan terima kasih pada masyarakat telah peduli dan mendukung Karya Anak Daerah serta mencintai “Produk Lokal” dengan membeli DVD original (asli) film indie “ 

Kembang Polaria”.

Hati-hati produk BAJAKAN !!!. Membali produk bajakan berakti melumpuhkan semangat anak daerah untuk terus ber-Karya. Semoga ke depan Sanggar Seni & Budaya semakin sukses

Baca Juga :

 Film Kembang Polaria "meledak" di Sambas

sumber

Read more »

Kamus Bahasa Sambas

KAMUS MINI BAHASA MELAYU SAMBAS

A

Kosa Kata Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Sambas	Padanan Kata / Makna
Abang	Kakak laki-laki Panggilan hormat untuk semua pria dewasa		Amping *Kumping	Makanan olahan dari buah padi yang ditumbuk *Tipis
Abbang *Ngabbang	Azan		Ampingan	Buah padi yang baru ranum
			Ampis	Amis (bau ikan)
Ade’ / de’	Adik Panggilan untuk semua orang yang lebih muda		Antah	Beberapa butir padi diantara banyak beras
			Antol	Pas / persisnya (menunjukkan posisi / letak)
Ade	Ada
Abe’k	Bambu
Aci	Sah / boleh / dibenarkan		Anyak *Anyakkan	Menggetarkan sesuatu dengan dipukulkan ke telapak tangan *Alat penyaring tepung
Ae’k	Air
Age’k	Lagi
Ajall *Ajalan *Beajal *Pengajal	Main *Mainan *Bermain-main *Usil / Apa saja dimainkan
			Annyak *Hannyak *Ngannyak	Menekan sekuat-kuatnya *Menindih
Ajong	Perahu mainan / Perahu kecil		Ao’k *Ao’k dibe	Iya *ya iyalah
Aksi	Bergaya / kelihatan cantik
Ale’k	Terlalu banyak Tanya		Anyi	Memotong tangkai padi
Alik *Ngalikke’	Berumput tinggi *Menghalangi		Appan	Media untuk memasak lauk-pauk (sejenis panci)
Ambe’k	Ambil		Apam	Kue khas sambas
Ampa’k *Ngampa’k	Ngunyah *Mengunyah / menggigit		Arau   *Ngarau	Usir    *Mengusir
Ampa’	Biji-bijian yang tidak berisi		Asa’k	Gagal mendapatkan sesuatu setelah usaha maksimal
Ampe’ *Nampe’k *Wak-wak ampek	Melambungkan * Memisahkan biji-bijian dengan cara dilambungkan * menimang anak kecil dengan ujung kaki
			Awa’k	Bisu / Tidak bisa berbicara
			Ayap *Ngayap *Ngelayyap *Intayyap	Ungkapan kekesalan *Menghilang *Pergi entah kemana *Diam-diam menghilang
Ampek *Ngampek	Bersenggama
Alau *Singalauan *Pak Alau	Kejar *Main Kejar-kejaran *Panggilan untuk orang yang suka mengejar
			Ampar	Hamparan
			*Ngampar	*Gelar tikar untuk diduduki #Bermain judi {halus}
Along	Anak pertama		Ampol	Ringan
Angah	Anak ke dua (Tengah)		Andangdah	Memang
Accik	Anak ke lima (kaccik / kecil)		Alus	Halus
Anjang	Anak ke tujuh (Panjang)		Attong	Tong
Amo’k	Anak ke enam (Gemuk)		*Attong mayat	*Kotak mayat
Andah	Anak ke delapan (Rendah)		Ancor	Hancur
Alang	Anak ke dua dari yang Terahir		Amau	Tanah rawa yang
				berlumpur
Alang-alang	Tanggung		Alo’k	Alu / Alat penumbuk
Ama’k	Hama tanaman			(pelumat)
Adda’	Pagar penghalang untuk membatasi gerak anak kecil		*Ganti alo’k	Sistem bergiliran /
				bergantian
Ampap *Ngampap *Tehampap	Meghentakkan seluruhnya *Mengentakkan semua / sebagian besar bagiannya *Terjatuh yang mencelakai dada hingga perut		Aloi	Mengikuti/meluruskan
			*Ngaloi	Ngobrol dengan maksud
				tertentu
			*Saloi/Pak Saloi	Orang yang oke terus
			Ampang	Sesuatu yang tidak
Annong / Sannong	Anak kesayangan			diinginkan
			*Anak Ampang	*Buyung yang tidak jadi
				buah
				#Anak durhaka

B

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makana		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makana
Babbang *Kebabangan	Bodoh *Kesusahan		Beragi	Gosip-gosipan
			Beram	Parit
Bahlol	Bodoh {kasar}		Berawe	Angkuh
Bahbal	Bola kaki		Berelon	Sangat asyik menemani orang berbicara
Bahpal	Kelereng
Bajjang	Menarik/membentangkan benda elastis		Beririk	Berjalan beriringan
			Beselili	Berputar disekeliling kita
Bakong	Enceng gondok		Beselusor / Bejelujor	Menelusuri asal usul
Balu	Janda / Duda
Bandong	Ubi kayu		Besumpik	Tidak sama sekali {halus}
Bangan	Makan bertaburan		Besumpik	Bermain sumpit
Banggal (bengal) *Minggal	Susah dibilangin *Keras kepala		Besundang	Bolak – balik terus (dari jarak yang cukup jauh)
Bangkong	Perahu besar		Biak	Anak (berusia belia)
Bannyai	Rusak parah		Bigge’	Biji
Batel	Media pengukur volume		Birrah	Genit / suka berfikiran mesum
Battole’k (betulkan)	Perbaiki
			Bintirah	Nama panggilan untuk orang birrah
Baus	Bosan
Bayya’- bayya’	Ungkapan untuk sesuatu yang wah		Bogoh	Orang yang kuat makan
			Bogoh	Binatang luwak
Bedangkek	Saling menindih / bersenggama		Bomo	Dukun santet
			Bopet	Lemari
Bedangnge’	Kena lemparan		Buai	Lembut / mudah patah
Bedangkang	Panas terik		Bulla’k *Bullae’k	Bohong *Dibohongi
Begeluyyut	Bergelantungan
Bejelujut	Buah yang bergelumut		Bullar	Mata rusak sebelah
Bejibun	Ramai orang		Burrik	Pantat / bokong
Bejubel	Ramai orang rebutan		Burru	Mengusir
Bekanda’	Kiasan untuk orang yang selingkuh / main serong		Bajoh	Jenuh
			Bejanjang	Bepergian
Bekumbah / Bekumba’k	Main lumpur		Belampang	Berbunyi nyaring Tempeleng
Bekumbo’	Menututupi diri dengan kain		Begummol	Begerumul / Berantem
			Buttoh *Buttoh lalang	Kelamin pria *Tunas ilalang
Belabbik	Terjatuh dari atas
Belle	Luar biasa / wah / mantap		Bantangan	Pembatas yang melintang
Belonngo’k	Banyak hingga bertumpuk-tumpuk		Bandungan	Parit besar
			Botak	Rambut yang dipotong pendek
Belungkur	Tikar pandan
Belaran / beraran	Sesuatu yang berbentuk bulat panjang dan lembut		Baddab	Lemparan bola yang tepat sasaran
Beraran parrut	Usus		Babbal *Kebabalan	Lambat memahami / bodoh Kesusahan buang air besar
Besangor	Tidur berdengkur
Bareng	Tempat menyajikan nasi		Balang	Belalang
Baki	Tempat membawa nasi dan		Bantat	Tersumbat
	Lauk-pauknya secara		*Bodo bantat	Terlalu bodoh
	Bersamaan / talam makanan		Berot	Miring
			*Teberot	Menjadi miring
Birrong	Miring dan monyong		Barro’k	Baru
*Tebirrong	Muka yang dibikin miring		*Barrok’ semari	*Baru kemarin
	Dan monyong		Bajjoh	Bosan
Bantai	Pukul / hajar		Baccup	Ungkapan untuk menarik
Beranyi	Panen padi			Kembali ucapan atau
Baka’	Media besar yang terbuat			Pemberian yang sudah
	Dari anyaman bambu			terlanjur
Bakol	Sama seperti baka’ hanya		Batto’	Luka bakar / sakit karena
	Saja berbentuk kecil			Panas api
Bangsat	Main curang		Buntut	Ekor, Sebelum terahir
Bulak - belungking	Jungkir-balik		Boge’	Bodoh
			Baasi	Kadaluarsa
Bunto’	Bau busuk		Battok	Salah satu ikan air tawar
Booto’k	Makanan olahan yang di		Borong	Satuan ukuran luas
	masak dan bungkus		*Seborong tanah	*Tanah seluas 1/6 Ha­2
	dengan daun berlapis-lapis		*Seperapat borong	*1/4 borong
Borok / Mborok	Memboyong habis		*Tige perapat	*3/4 (tiga per empat)
Baoh		Butta’	Buta
*Basa’ baoh	Basah kuyup	Butte	Hantu mata sapi
Banyyai		*Antu butte
*Tebanyyai		Betassi’	Banyak beriringan
Babbas	Membuka dengan mengiris	Beterembelan	Banyak bertempelan
*Tebabbas	Terbuncai	Buncai
Bolos		*Tebuncai
*Tebollos		Buang	Lempar, lepaskan,
Balalle’	Bergantian	*Tebuang	Terjatuh dari atas
Bannas	Sampah sungai	Burok sikko’	Buruk siku karena kualat
Banne’an	diawah Pusar		Meminta kembali
Bujjor / Kojor	Bujur / Lurus		pemberian
Bale	Nakal	Bagaikan	Seperti
Begajjik	Bergetar	*Bagai na’
Bahari	Sore	Bassar panjang	Besar dan tinggi
*Simbaharian	Dari pagi sampai sore	Banggam	Bau busuk badan
*Baharian		Bau ari	Bau keringat kering
Bunggas	Utuh seperti sedia kala	Bangar	Bau cairan yang sudah
Barraw	Buah yang sangat matang		Lama tesimpan / bau
Bicut	Benjol		comberan
Belabau	Memukul tanpa jurus	Betatap	Meraba-raba didalam gelap
Bubbu	Kurungan / penjara ikan	Bahenol	Pantat gadis yang montok
Babo’	Jangan sampai		Dan bergoyang-gaoyang
Bejejel / bejubel	Berjejal / ramai kerumunan		Saat berjalan
	orang

C

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Cacau	Kacau		Capal	Sendal
Cacca’ *Becacca’	Lari *Berlari		Capel	Caping / topi lebar untuk kesawah
Caggah	Cegah / mencegah		Cappel / Penyappel	Alas untuk memindahkan barang yang masih panas
Caggat	Tegak / berdiri keatas
Cakkaler	Laron		Carrat *Incaratte’	Ingin / Kepingin / Maunya *Memamerkan makanan
Canggar	Mengeras / Ereksi
Camma’	Menahan malu karena salah		Cecer *Bececeran *Belaceran	jatuh tertinggal *Jatuh bergelimpangan *Air yang berjatuhan
Cam na’ / Macam na’	Seperti		Cibbik	Menjinjing
			Coco’	Kelamin perempuan
Cance	Cemilan khas sambas yang terbuat dari padi		*Meloco’	Onani
			Cuccok	Tusuk
Ceper	Nampan / berbentuk tipis		Cucco’k	Cucu
	dan lebar		Cerewet	Susah diajak
Ceramut	Cantik / tampan		Cuttam	Pingsan / tidak sadarkan diri
Cerobo’	Jorok		Cerocok	Pagar penahan
Conom	Mata terfokus		Canggang	Tercengang
*Teconom	Melotot		*Ticanggang	Ternganga keheranan
Caddok / kaddok	Dahi yang menjorok			Karena kagum / takjub
	kedalam

D

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Da’an	Tidak		Dalu	Larut Malam
Da’an kelada’an	Tidak terasa		Dolo’k	Dulu / Dahulu
Da’an meladde	Tidak sadar		Disse’	Tidak ada
Dak Semanggah	Sembrono		Dappot	Warung kecil
Dare  Nak dare	Panggilan untuk gadis belia Gadis perawan		Dako’	Peluk
			*Bedako’	Berpelukan
			Dappak	Depa / sepanjang sebelah
Darat	Daerah hulu / jauh dari			tangan
	muara		Danggol	Kayu alas yang melintang /
				Tunggul
			*Tedanggol	Tersandung

E

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Eng	Nya		Elak	Posisi berjalan yang agak ngangkang (seperti anak yang habis di khitan)
Endek	Pendek (Nama gelar)
Empoye	Tempo Dulu
Endah	Lain dari yang lain		Ela’ / Ngela’	Menghidari lemparan
Entet	Berjalan dengan sebalah		Engkong	Lengan tak bias diluruskan
	kaki

F___

G

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Gadoh-gadoh	Repot		Gerattak	Jembatan
Gaikimane / Gaimane	Bagaimana		Gerattus	Belum cukup matang untuk sesuatu yang dimasak
Gaito’k / getto’	Begini		Gerendel	Kunci gembok
Gayye / giye	Begitu		Gerete	Sepeda
Galli’ *Ngalie’k	Geli *Menggelikan		Gogon	Betah
			Gopoh	Tidak cermat / tergesa-gesa
Gane	Bisul besar Cacing laut		Gabbar	Kain selimut
			Gumpe	Pompa
Gare	Agar / Supaya		Gassa’ *Gassa’nye *Gass’ang	Penekanan untuk membenarkan sesuatu yang kelupaan
Gattok	Ngetuk / jitak
Gawak	Gagal
Gayal	Lambat		Gummol	Gerumul
Gek *Gek Kaccik *Gek dolo’ *Gek Mare’k	Semasa *Semasa kecil *Pada waktu dahulu *Pada zaman dahulu		*Begummol	bergerumul
			Gantang	Media mengukur isi padi /
				beras
			*Segantang	Padi sebanyak 5 kg
Garong	Pipa kecil		Garang	Pemarah
Gurring	Baring		*Tanggal garang	Siap di khitan / lepas masa
Gaggai	Selalu goyah			Anak-anak
Gammok lempok	Gemuk menggemaskan		Gatti’	Jijik
Gammal /	Menagkap ikan dengan		Ganyer-ganyer	Bergoyang-goyang tertahan
Ngammal	Tangan kosong		Gabbok	Serbuk kayu

H

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Hattam (Khatam)	Selesai / Tamat		Hangas	Gos-ngosan
Hantam	Lanjutkan / Selalukan {kasar}		Haus	Dahaga
			Hajar	Pukul
Hol	Penghabisan / terahir / tuntas		Heng	Nasib bagus
			Hantak mati gille	Maju tak gentar

I

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Ille’ *Keullu-keille’	Hilir *Hilir mudik / Bolak balik dari jarak yang dekat / mondar-mandir		Ingkoset	Mustahil
			Intah (entah)	Tidak tahu
			Interutup	Tidak bisa diam / interupsi
			Inyyan	Benar
Insanak	Sanak saudara		*Singinyan	Tidak main-main
Inna’-inna’nye	Satu-satunya		Isse’ *Ngisse’	Isi *Mengisi
Incabbi’	Bermuka masam
Incibie’k	Capung / Butterfly		Itto’ *itto’dih	Ini *Inilah
Inda’	Tidak		Iye *Iye be	Itu *Yang itu
Intare	Pembatas
Incinat *Tecinat	Melotot		Inciringan	Kolong tempat pencucian pecah belah
Icca’ *Cak-icaknye *Singinca’an	Ngomong tidak jelas *Seolah-olah *Permainan seolah-olah		Immut	Sesuatu yang bergerak
			*Imut-imut	perlahan, menarik dan lucu
				seperti mulut bayi misalnya
	Meniru / sandiwara		*Ceramut	Menarik, cantik / tampan
Ikkal	Ikal / rambut		Inggus	Lendir yang keluar dari
				Lubang hidung
	bergelombang		*Ingusan	Keluar ingus terus-terusan
Incamai	Menyemai benih		Ittam-laggam	Sangat hitam
Ingkalan	Dermaga / pangkalan		Ijau-mayau	Extra hijau
	pemandian di pinggir		Incarut	Ngomong jorok
	sungai

J

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Jabbul *Tejabbul *Jabbule’	Menonjol *Tersembul *Mengalihkan perhatian		Jerada’k	Semak belukar
			Jikku	Menurutku
			Jinye	Katanya
Jagge-jagge	Awas kamu harus bertanggungjawab		Jimmu	Kata kamu
			Jope	Mengapa
Jak	Saja		Jolor *Jolor-padat	Menjulur *Keluar masuk dari lubang
Jajjal	Jahil
Jaller *Tejaller	Menjulurkan lidah		Jullok Nyullok	Mengambil dengan bantuan
				Galah
Jangkung *Jelangkung	Tinggi semampai		Jubbor	Dubur / lubang pantat
			Julling	Mata kanan dan kiri tidak
Jannat	Almahrum			bisa singkron
Jappo’	Lembab / Agak basah		Junggak	Mulut terbuka
Japput	Mengambil dengan ujung jari		*tejerungap	Mulut yang terbuka terius
			Jantek	Menyentil
Jerambab *Tejerambab	Terjebak dan jatuh *Terjatuh		Jannun	Empat hari mendatang
			Jujjut / Nyujjut	Tarik / menarik
Jallu	Buaya		Jandol	Dahi yang menonjol
Jamban	Tangga ke sungai			Dahi yang luas
Jarreh	Jerih / Upaya		Jonga’k	Gusi dan gigi yang maju ke
*Malas Jarreh	Pemalas			depan
*Dak Jarreh	Dak usah repot
*Bejereh	Upaya dalam menelusuri
	silsilah keluarga

K

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Ka’keradak	Tergesa-gesa / belum siap		Kerabbok	Mencakar
Kaca’	Bening / cantik / tampan		Keradak	Sisa
Kaccak	Injak		Keraok *Keraokke’ *Ka’ keraok *Keraok-kepadau *Keraok-kepakek	Teriak *Diteriaki *Teriak-teriak *Teriak-teriak tak karuan *Teriak marah-marah
Kaba’k *Nak dare kaba’	*Gadis perawan berumur yang kesulitan menemukan jodohnya
			Kerewak	Sombong / Angkuh
			Kerubbong	Cangkang / Bungkusan
			Ketot	Bengkok
Kaleh *Bekaleh	Pindah *berpindah		Kentot	Senggama
			Kinni *kinnito’	Kini / sekarang *Sekarang ini
Kalleh	Toleh
Kalla’k	Nanti		Kissar *Kisaran	Putar *Alat pemutar
Kallat	Kelat
Kalimpapat	Kunang-kunang		Koset	Tidak mau / mustahil
Kalimpapatan	Kelilipan		Kotang	Kutang / BH
Kamo’	Tamak / tidak mau berbagi		Koyak	Sobek
Kan age’	Bukan main		Kanna’	Mengenai
Kanda’ang *Kanda’nye	Seharusnya		Kubik	Cubit
			Kullot	Celana pendek
Kannyat	Kebiasaan		Kullup	Belum di khitan
*Ngannyat	*Menjadi kebiasaan
Kapas-kapus	Kepas-kepos		Kumbo’ *ngumbo’ *bekumbo’	Menutup dengan kain Menutupi Berselimut
Karrap	Kerap / sering
Karro’	Keras
Karrau	Agak keras		Kungkong	Kalung
Kase’	Bersin		Kutting *Parang kutting	Pisau yang tidak ada pegangannya
Kassang / keseng	Salah tingkah karena menahan malu
			Kuttis	Cubit menggunakan kuku
Kato’ *Kato’ sampak *kato’ lidder	Celana pendek *Celana dalam wanita *Celana dalam pria		Kolot	Nora’ / Ketinggalan zaman
			Kuali	Wajan
			Ketel (kettle)	Ceret
Kattok	Getuk		Kenceng	Media khusus untuk
Kedakkut	Pelit / medit			menanak nasi
Keminting	Pelit		Kumping	Tidak berisi
Kemponan	Celaka akan didapat kerena tidak mencicipi sesuatu (makanan) yang diinginkan		Kojor / Bujjo’r	Bujur / lurus
			Keseng	Salah tingkah karena
				Ketahuan kebobrokannya
Kallos	Longgar		Kattam	Ketam
Kajjong	Duduk dengan meluruskan		Kattam kayu	Pelicin kayu / ketam kayu
	kaki		Pengatam	Alat pemotong tradisional
Kelintau-kelintau	Mondar-mandir			untuk panen padi
	Mengelilingi sesuatu		Kurongan	Rumah binatang
Kase’	Bersin		Koreng	Luka besar dan lebar
Kukus	Memasak dengan uap air		*Korengan
Kambe’	Arwah gentayangannya		Kincik / Tekincik	Buang air besar sedikit di
*Antu Kambe’	(hantu) kambing		Ngincik	Dalam celana karena tidak
Karrat / Ngarrat	Memotong			Tertahankan lagi
Kakus	WC		Kerenah
Kancai	Lumat habis terinjak-injak		*Bekerenah
Kajjong	Meluruskan kaki		Kako’	Kaku
*Tekajjong			Konyap-konyap	Komat-kamit tanpa ada
Kalinsamme	Deman flu dan pilek			Yang dimakan
Kaddau	Tidak jelas / remang-remang		Kaccik	Kecil
Killa’ang	Kata hubung untuk kalimat		*Kak-kericik	Gerombolan anak kecil
	pertentangan		*Singaccik	Anak kecil semua
Kemol	Tembem		*Singaccikan	Menemukan / mencari yang
Kamput	Hanya mengikat di ujung			Paling kecil
	Setelah di bungkus		Kuttong	Buntung
Karrat	potong		Kael	Pancingan
			*Mate kael	*Mata pancing
			*Ngael	*Memancing

L

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Lade	Lada		Lalu	Lewat
Ladde *Meladde *Da’an kelada’an	Sadar Terbangun dari tidur Tak terasa		Lawang	Pintu
			Leke	Lengah
			Lentar	Halilintar
Lading *Lading Pisso’	Pisau *Pisau raut		Limpas	Lewat
			Lingngau	Linglung
Laja’kan	Selalukan / teruskan / lanjutkan		Lintok	Pojok sempit
			Lisse	Kelebihan bergerak
Lamber	Membesar / tidak lagi pas ukurannya		Lissoh / lusoh	Badan kepanasan
			Loke’	Pelit
Lamis	Orang yang bicaranya ceplas-ceplos		Lonsoran	Barang bekas / second
			Lorong	Jalan Raya
Lampus	Melewati kepala		Lotar / Melotar	Lempar / Melempar
Langgis	Habis tidak bersisa		Luroh	Jatuh kebawah
Langngut (long out)	Cewek yang pemalu / Sangat sopan		Lintup	Dibelakang
			Lingkup *Melingkup Jemuran	Menutup *Menutupi jemuran karena hari mau hujan
Lanjit	Genit / centil (khusus cewek)
Lassong *Lassong pipit *Tebelassong	Lubang *Lesung pipit *Lubang yang membesar		Linggang *Perahu belinggang	Goncang *Perahu oleng
Lati	Terlumat habis		Langau	Binatang sejenis lalat
Lawa	Sombong		Langkaw	Tempat spesial untuk menjemur padi
Laccah *Pelaccahan	Basah Tempat membasuh pecah belah didapur
			Langkau  *Langkaue’ *Melangkau	Langkah *Melangkahi *Melangkah tidak sesuai urutan
Lakka’ *Lakka’ iye	Sehabis / Selesai / Setelah *Setelah itu		Lubbo’	Karung padi dari pandan
			Lubbok	Lubuk (sungai yang dalam)
Lekong	Selingkuhan		Labbik *Belabbik *Melabbi’	Jatuh kebawah *Terjatuh *Bermuka masam
Lekok *Melekok	Lekukan *Meligkar / Melekuk
Lasso’	Buah yang sudah busuk		Labang	Mata senjata tajam yang
Lassing	Bau busuk			bolong
Lassot	Bau paling busuk		Lappa’	Telapak
Labbas	Terlampau matang		Lappa’ Ayam	Kaki kosong tanpa sandal /
Lobos	Lepas kendali			Sepatu / alas lainnya
Linsai	Keadaan mereda dan		Labbak	Besar
	lengang		Lampam	Tebal / tembem
Labang	Bolong di pinggir		Lele’k	Posisi kepala yang miring
Parang labang	Mata yang rusak karena		*Tilele’	Kepalanya miring terus
	Terkena logam lain atau		Langgak	Kepala yang melihat keatas
	Benda keras		Layyak	Jahe
Lene	Lena / Terlena		Liccak	Lecet
Langgar	Belang-belang		Labbas / lebas	Besar
*Pala’ Langgar	Kepala yang rambutnya		Lantaran	Oleh karena
	digunting acak-acakan		*Pelantaran	Teras / depan rumah
Langgar			Lamba’	Berlama-lama
*Belanggar			*Belamba’	Berlama-lama dalam air
Layau	Bejalan dengan goyah		Lumba’	Lomba
*Siau-layau	Lalu-lalang		Lego	Jualan yang laris manis
Loak	Barang lama / barang bekas		Lintang-pungkang	Melintang-lintang tak tentu
*Pasar loak	Pasar yang menjual barang-			arah
	Barang lama / barang bekas		Nyomol	Menyembul

M

Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna		Kosa Kata Bahasa Sambas	Padanan Kata / Makna
Maccam *Macam na’ ape * Macam antu	Seperti *Seperti apa *Seperti hantu		Melantung	Meloncat
			Melarrah	Merembes
				Menjalar ke tempat lain
Maccor	Berliur karena menahan keinginan untuk melahap makanan enak		Meradak	Makan dengan rakus
			Meramput	Mengada-ada
			Merannah	Diam, tidak kemana-mana
Madat	Masuk kedalam		Mesen	Berhias / bermake up
Maddas	Sadar / waras		*Bemesen
*Maddas-maddas	Jangan kelewatan kelakuan		Miang	Gatal / kegatalan
*Ae’k maddas	*Air putih		Midding	Pakis
Mado’	Madu / beristri lebih dari Satu		Mincat	Keluar sedikit-sedikit
			Molah	Membuat
Malar	Selalu		Mulang-memulangkan	Serah terima
Mallar / Ngallar	Memutar dengan telapak tangan
			Mukkong	Cekung / cembung
Malat	Membuka penutup kelamin pria pada anak yang belum di khitan		Mulla’ / mullo’ / Bulla’	Bohong
			Mullak	Kembali lagi
Mangkar	Mekar		Mun	Kalau / seandainya
Mare *Mare kumme *Da’an mare	bergerak maju / berangkat *Berangkat kesawah *Tidak bergerak		Mirik *Mirik padi	Mempelintir menggunakan kaki * Memisahkan padi dari tangkainya dengan dipelintir Menggunakan kaki / diinjak
Marirang / Malirang	Korek api kayu
Macces	Korek api gas		Mirrik	Berburu burung pipit (burung pirik)
Masa’ *Masa’ lah	Yang benar lah
			Majoh	Makan
Masse’	Payau		Melebe’ /	Muka cemberut mau
Meloros	Lewat tanpa permisi		*Ngelebe’	menagis
Molah	Beupaya menyerupai		Memangdah	Emang
	Membuat / membikin		Murrik	Memeras benda
Majoh	Makan		Muntal	Melilit
Melarra’k	Melerai		*Bepuntal
Mungkal	Banyak bertumpuk-tumpuk		Majjo’k	Cemberut
Melongo	Lemas termenung		*Tebajjo’k
Macces			Missak	Membuka paksa
Mullak	Kembali ke posisi semula		*Tebelissak	Terbuka lebar
*Pullak / Pullakan	Mematahkan dengan		Muncong	Monyong
	Melawan arah		MontokMaddamBepussing	Padat kenyalBerputar

N

Ngenam = makan diwarung / jajan

Nampang = membelah

Nampah = minta {kasar}

Nak Nampak = mao minta pukul yah

Nek nongan = anak paling manja

Ngisar = memutar

Ngadar = tahu diri

Ngayak = sebuah alat yang terbuat dari bambo dan berlubang jarang

Ngayak = menggetarkan dengan cara memukulkan ke tangan

Ngannyak = menindih

Nyannyak = jenak / tidak bergerak

Nappel = berburu menggunakan ketapel

Ngaum = memasukkan

Nakar = mengukur isi

Ngela’k = menghindar

Ngelebe’k = sedih mau menangis

Ngakkal = tertawa terbahak-bahak hingga tak terkontrol

Ngakal = curang

Nogo’k (no go) = tidak kemana-mana / diam ditempat

Ngeraie = pergi kekebun untuk memanen

Na’ang = tak ada yang lain / satu-satunya

Nandor = nanam padi

Ngamok (ngamuk) = marah besar

Ngampe’k = bersenggama {kasar}

Ngampa’ = ngunyah

Ngampe’ = memisahkan

Ninting = membidik

Ngullu = kehulu / kehutan

Nuggal = membuat lubang

Narrah = membuang bagian kayu sedikit demi sedikit

Ngetok = tidur yang membengkokkan kaki

Nyerungkong = jongkok

Ningkap = tiarap

Nungkup = telungkup

Ngelatap = tidak bisa diam

Ngelappar = tidak bisa diam seperti orang kesetanan

Ngelek = menggelengkan kepala / tidak

Ne’k = orang yang berumur

Nek aki = kaki

Nek uwan = nenek

Ndak ke = tidak kah / bukan begitu

Ngkoset = tidak sama sekali

Ngidum = senyum tertahan

Ngeracau = tak bisa diam / ngomel / berkicau

Ngelotok = lepas dari tempelan

Nillik = ngintip

Ngeraok = teriak

Ngimbai = ngikut

Nunda’k = minta ikut

No’k = punya

No’ong = punya dia

Nyangge’k (menyiangi) = membersihkan

Ngannyat = menjadi kebiasaan

Ngael = memancing ikan

Ngille’k = ke hilir

Ngullu = ke hulu

Ngillok / nyillo’k = nyilu tulang /badan

Ngallu = nyilu kepala / susah / pening

Nyompel = masuk sebagian

Nagllie’k = ngelucu / membuat lelucon

O

Ore = seandainya

Ocon = anak terahir

Odeng = sayang

P

Paik = mustahil

Pak tua’k = paman

Petunggalan = sepupu

Parang = senjata tajam untuk kesawah

Panne / pangge = telinga berdesing akibat suara yang memekakkan

Parang kutting = parang yang tidak bertungkai

Parang majok = parang untuk memotong kayu

Palat = kemaluan pria

Pengajal = apa saja dimainkan / usil

Pengelan (panggelan) = memenuhi undangan

Peneget = pemotong kepala (orang)

Passok = berlubang

Pinggan = piring

Pippe’k = posisi duduk wanita

Pippeh = tipis

Penculik (pencolek) = spatula / sodet

Pantas (v) = lihai / cepat kerjanya

Pantasan = patutlah

Pangkeng = tempat tidur tinggi dan berkelambu

Pungka’ = awal

Polah = buat

Ponten = nilai

Punat = inti

Palle’k = pelit

Paller = kelamin pria

Penjawan = jendela

Pelasser = jalan-jalan / liburan

Panas kotang = (baju) singlet

Pepe’k = kelamin perempuan

Pakattan = sumbangan / bantuan

Pakkat = sepakat / mufakat

Pakkat (pekat) =

Pongah = canda / gurau

Pittok = pojok

Peracca’k = kain sisa yang tidak terpakai / pakaian bekas

Pitau = kehilangan arah

Q

-

R

Raggang = menahan sesuatu agar tidak bergerak

Ranggup = renyah / garing

Ragi / beragi = membicarakan orang lain / mencibir

Reken = hitung

Ranah = areal

Rampo’ = di tempat itu

Rioh = berisik

Ribut = hingar-bingar

Ribbut = hujan deras sekali

Rambau = banyak sobekan

Raja’k = tampan

Raban = kurungan

Rabban = ngeri / takut di ketinggian

Rasbang = tempat tidur /dipan

Redang = talam

Rubboh (roboh) = rusak

Reto’k = pelit / perhitungan

Raggak = sendawa

Rudu (tuju) = arah

Rattong = gosong / hangus

Ribbe = bimbang / tidak ikhlas

S

Sutte’ = satu

Sigge’ = satu

Salo’k = rindu

Sappor = gurih

Semari = kemarin

Selepar = sandal jepit

Se’an = tidak ada

Sunsong = kembalian

Sirah = koyak / sobek

Singkol = serba salah

Serampah = kecelakan / terjatuh dari jalan kaki atau berlari

Simanar = sungguh-sungguh

Suddo’k = sendok

Sontet = suntik

Seliri = keranda mayat

Sidaddang = acap kali

Siok = dapur

Singakal = main curang

Selao’k = terseleo / terpilir

Segantang = seukuran tertentu

Sarro’k = panggil

Selawar (seluar) = celana dalam

Surongan = laci

Sedunni = kasur / tilam

Sadde = bodoh {halus}

Sullah = dahi yang luas karena rambut rontok

Suppan = sungkan / malu

Subbang = anting-anting

Sontok = miskin

Sorang (seorang) = sendirian

Siyok / suyyok = dapur

Salling = ganti / tukar

Somo = topi / peci

Songkok = peci solat

Seratte = bersamaan / besertaan

Suguhe’ = suguhi / tawari

Singka’ = tidak seimbang

Sega’k = keren

T

Tambol = kue

Tampah = tawari / minta

Tampahkan = promosikan

Taem (time) = berhenti / selesai

Tae’k = tahi

Tilepet = rusak terinjak

Tongkang = perahu besar

Tullah = sial

Tolen = selalu

Terompah = sandal kayu

Terompah = mainan engkrak

Tungkup / tetungkup = telungkup / tutup / ditutupi

Tebadus = perut yang kelebihan muatan

Tanggal garang = cukup umur / siap di khitan (u/ pria)

Teconom = termenung

Tebajju’k = cemberut

Tebelissak = terbuka {negative dan kasar}

Takarran = ukuran

Tebuang = jatuh dari ketinggian

Tekajong = membujurkan kaki

Tikengkang = duduk yang ngangkang

Tirau = pantau

Tibajjul = mata seperti keluar

Tecinnat = mata melotot

Tinting = bidik

Tappor = sembunyi

Tibaya’k / tebaya’k (terbanyak) = banyak sekali

Tulle’k (pakkak) = pekak {kasar}

Tibelassong = lubangnya terlalu besar {kasar}

Temille’k = buah ubi rambat

Te eng’ = tadi {halus}

Terakkam = terkam (bukan rekaman)

Teporok = terperosok dalam lumpur

Tehel = ubin porselin

Tuloikan = ikutkan apa maunya

Tang = kok

Tongpan = anak hasil kawin campur

Taggeradak / ka’gedak = mendadak

Telempe = tak berdaya

Tebabbas = pecah yang tak diinginkan

Tukkak = gigi tumbuh bertimpa

Tidendeng = terpajang bebas

Tompel = tahi lalat di wajah / bagian tubuh

Tampal = menutup lubang

Tebelungking = terbolak - balik

U

Uma’k (emak) = ibu

Umme (huma)= sawah

Ullo’k = pegangan

Ulok’ - ulo’an = ikut-ikutan

Ullo’kan = temani

Unggo’k = rada-rada sakit

Ussah = jangan

Ullu = hulu

Udas = hutan rimba

VWXYZ
BALLOM   LAKKA'...........

 

sumber : http://biacksambas.blogspot.com/2011/03/kamus-mini-bahasa-melayu-sambas.html

Read more »